‫- "إيجيفيت"، أهناك خطب ما؟ ‫- "كلا. كيف حالك؟"
‫لديك مشكلة مع "بيرسين".
‫اتصلت بي طلباً للنصيحة. صحيح؟
‫غير صحيح على الإطلاق. ‫لم تتمكني من تخمين الأمر.
‫- قلقت عليك. ‫- أجل...
‫أنت تدرك الأمور بسرعة. ‫أنا بخير...
‫ليس بالأمر المهم. ‫أقصد، هذه الأمور تحدث.
‫"لا يهم. كان عليه الذهاب وذهب."
‫لم يكن علي التعود على وجبات العشاء الفاخرة ‫وإلا سأتوقعها دائماً، أليس كذلك؟
‫- "هل كانت المرة الأولى؟" ‫- أجل...
‫كلا، جهزي نفسك. سأرسل لك سيارة ‫وستأتين إلى هنا.
‫كيف يمكن ذلك؟ ‫سيكون من الوقاحة بحق تلك الفتاة.
‫- "مستحيل." ‫- لا يمكنني تناول العشاء هنا،
‫بينما أنت تجلسين هناك وحدك.
‫"الذنب ذنبي، أنا من دبر ذلك الموعد ‫لـ"بلال" مع تلك الفتاة."
‫لكن ماذا بشأن "بيرسين"؟
‫"لن أتناول العشاء إن لم تأتي."
‫هذا سيغضب "بيرسين" أكثر.
‫أيهما تفضلين؟
‫لا أريد أن يغضب أحد، لكن لا أعتقد ‫أن ذلك الممكن.
‫الناس تغضب بكل الأحوال يا "أهو".
‫"أنت استعدي وسأرسل السيارة."
‫لا تنظري. لا يمكنك إطلاق النار من مسدس ‫إلا إن كان 9 ملمتر.
‫أنت تعرفني جيداً.
‫عمرك لا يتجاوز الـ25 عاماً. ‫تمارسين تدريبات رياضية كل يوم.
‫يمكنني معرفة أنك تتدربين رياضياً.
‫أنت في الجامعة لكنك لا تذهبين إليها.
‫تدرسين العلاقات العامة.
‫أو شيء خيالي كهذا. ‫تحبين المسدسات القوية.
‫والرجال الأقوياء.
‫الاقتصاد.
‫ماذا؟
‫أقول إنني أدرس الاقتصاد. ‫لم تصب بهذا التوقع.
‫لكنني أصبت ببقية الأمور.
‫أتمنى أن يكون اللحم جيد هنا. ‫أتضور جوعاً.
‫وأنا ظننت...
‫وكأنه دعابة.
‫أنت مثل الدعابة يا "إيجيفيت". ‫لا أجد الكلام.
‫تخلى عنها حبيبها بسببي.
‫كنت تقولين...
‫إنك تريدين التعرف على أصدقائي القدماء...
‫عندما كنت في منزلي.
‫أكان يجب أن يحدث الأمر بهذه الطريقة؟ ‫من دون سابق إنذار؟
‫حسناً، لا بأس. أنت دعوتها. ‫سنتماشى مع الوضع.
‫مرحباً.
‫- أهلاً بك. ‫- ما الأخبار؟
‫مرحباً.
‫إذن، أخبريني، من يكون هذا الرجل القوي؟
‫اسمه "عرفان".
‫"عرفان" من؟ هل أعرفه؟
‫قد تعرفه لكن هذا لا يهم.
‫دعنا لا نعرضك للخطر.
‫إذن أخبريني بشكل غير مباشر أيتها الجميلة. ‫على سبيل المثال، ماذا يفعل "عرفان"؟
‫ما طبيعة عمله؟
‫لماذا تسأل عن "عرفان"؟
‫أود أن أعرف فتاة من التي أقع في حبها.
‫من يكون "عرفان" هذا؟ ‫هل سأكتشف لاحقاً أنه صديق بالفعل؟
‫إنه يعمل مع العديد من الناس.
‫لكن لسبب ما، لديه شخص ‫مفضل هذه الأيام.
‫"زينيل موسرانليه".
‫إن تواجهت معه ستكون مشكلة كبيرة.
‫"زينيل موسرانليه"...
‫هل تعرفه؟
‫كلا. ضحكت على شيء آخر.
‫لا تشغلي نفسك الجميلة بتلك الأمور.
‫إذن، أخبراني كيف تعرفتما على بعض.
‫في العمل.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫كنت تلاحقينني لسنوات. ‫ألن تتحدثي عن هذا؟
‫أنا... ‫ألاحقك؟
‫أعتقد أن ما حدث عكس ذلك.
‫حسناً، صحيح. أنا لاحقتك.
‫وجدت محامية جميلة جداً. ‫لم قد أتركها تفلت مني؟
‫هذا لا يبدو من تصرفاتك.
‫هيا، أخبرني القصة كاملة.
‫كان هناك مؤتمراً كبيراً.
‫وكنت أمر بلحظة صعبة.
‫لذا هربت إلى دورة المياه. ‫تسللت لكنني ركضت من الخلف.
‫ظننت أنه لم يرني أحد.
‫"بيرسين" رأتني.
‫أتت...
‫لكنها لم تكن تعرفني. كانت تعمل معنا ‫منذ أيام قليلة فقط.
‫دخلت إلى دورة مياه الرجال.
‫كنت هناك...
‫بحالة سيئة.
‫مدت يدها لي.
‫أمسكت بها.
‫ولم أتركها أبداً.
‫كيف تعرفتما على بعضكما؟
‫حسناً، نحن... ‫تلك القصة تعتبر...
‫أراهن على أن هناك نسخة قصيرة لها.
‫كان يوماً سيئاً بالنسبة إلي.
‫أخذتني "أم عمران" إلى منزلها.
‫أخذتني "أم عمران" إلى المنزل.
‫وكان هؤلاء الصبية يقولون إنني فتاة ‫ولن يلعبوا معي.
‫على أي حال، عندها قال "إيجيفيت"،
‫أنا سألعب معك.
‫هذا ما قاله.
‫هكذا التقينا.
‫إذن هو من أنقذك.
‫جميعنا أنقذ شخص ما.
‫نحن نشكل ثلاثي مثير للاهتمام.
‫بالطبع، أنقذت "أهو" مرات عديدة.
‫- ألم أنقذك يوماً؟ ‫- أخبريني عن مرة واحدة.
‫انتظر لحظة، سأجد واحدة.
‫عندما قطفت الوردة من منزل "أم عمران"،
‫وسحبت جذورها، ‫من تطوع من أجلك؟
‫- هذا أمر مختلف. كانت الوردة لك. ‫- هيا،
‫أنت أخبريني. ‫كيف أنقذتك من "غروم"؟
‫- حادثة الغش. ‫- كلا، هذا أمر مختلف تماماً.
‫- ولم هو مختلف؟ ‫- بالطبع، كان لك نفوذ عندها.
‫أنت و"غروم" بمثابة أب وابنه.
‫أتذكر كيف أنقذتك من المدير؟
‫- صحيح، المدير. ‫- تباً.
‫هناك أمر آخر. انتظر، سأقوله. ‫سأقوله الآن.
‫ماذا أيضاً؟ لا يوجد شيء آخر. ‫هذا كل شيء.
‫كلا، انتظر، لا تشوش على تفكيري، تذكرت.
‫آلة التصوير، أحضرها عمك من "ألمانيا".
‫- عمك الذي يعيش في "ألمانيا". ‫- وأعطيتها لك.
‫لكن إليك الموضوع الفعلي...
‫سأذهب إلى دورة المياه.
‫"بيرسين"...
‫أعرف أنك تنظرين إلينا...
‫وتشعرين بالحزن...
‫لكن لا تكوني حزينة.
‫اليوم الذي التقيت به "إيجيفيت"...
‫قلت إنه كان يوماً سيئاَ.
‫توفي والدي في ذلك اليوم.
‫ولم يتقبلني الأطفال.
‫مد "إيجيفيت" يده لي.
‫وظننت أن يده هي عائلتي وأمسكت بيده.
‫كنت مجرد طفلة.
‫يمكنك نسيان حبك الأول...
‫لكن لا يمكنك نسيان عائلتك أبداً.
‫على أي حال، بعد ذلك اليوم لم نفترق يوماً.
‫"إيجيفيت" أحبني وحماني...
‫وجعلني أضحك.
‫تعرفين كيف هو. ‫يصبح عائلتك كلها في يوم واحد.
‫كان دائماً معي.
‫ثم حدث شيء سيء للغاية.
‫أردت أن أقف بجانبه لكن لم أقدر.
‫رحل "إيجيفيت".
‫هكذا انتهت قصتنا.
‫يمكنني رؤية أنك أعطيته كل ما لم ‫أتمكن من تقديمه له.
‫أنا ممتنة لك يا "بيرسين".
‫نحن لسنا عدوتان.
‫لم تنتهي قصتكما يا "أهو".
‫إنها لم تكتمل فقط.
‫لهذا...
‫أجل...
‫أنت عدوتي.
‫لا تكن سخيفاً، النادل لم يفعل...
‫- أين كنتما؟ ‫- "أهو" خرجت لتناول العشاء معنا.
‫كنت خارجاً برفقة "بيرسين".
‫"سيقعان في حب بعضهما مجدداً..."
‫جيد.
‫- "...من دون أن يدركا ذلك." ‫- تدبرت أمر ذلك العمل.
‫الرجل الذي يعمل معه "عرفان" ‫هو "زينيل موسرانليه".
‫من كان ذلك الرجل؟ ‫أذكر اسمه.
‫على أي حال، هو يعمل مع ذلك الرجل.
‫"زينيل موسرانليه".
‫سنعرف بطريقة ما من يكون "زينيل".
‫تباً! القاضي السابق، تذكرت.
‫قاضي سابق من "هاتاي".
‫- لكنه تقاعد منذ مدة طويلة. ‫- وماذا؟
‫وسنجد "زينيل"، ‫هيا، تحركا.
‫اذهبي للمنزل.
‫أيها الرئيس...
‫أما زلنا لن نقبض على الرجل؟
‫انتظر دليل واحد أخير.
‫شيء يجعلني أسجنه ولا أدعه يخرج.
‫- أما زلنا نراقب الهاتف؟ ‫- أجل، لكنه لم يستخدمه مرة أخرى.
‫أعرف أنه يفعل شيء ما في هذه اللحظة.
‫انتظر قليلاً، إن لم يفعل شيء، ‫سأفتعل له شيء هنا.
‫- هيا... ‫- إلى أين أيها المتهور؟
‫لن تفعل شيئاً، لذا دعني أنا أقوم بذلك.
‫ما الذي تفعله يا صاح؟
‫ماذا؟ سأدخل وأحضر الرجل، وماذا غير ذلك؟ ‫لن أفعل أي شيء.
‫اسمع كلامي هذه المرة فقط. ‫يا إلهي!
‫لا تنامي. لا تنامي.
‫انظري، لقد أخطأت هنا يا "كومرو".
‫أنا مستيقظة.
‫اقتربي يا صغيرتي، لنرى...
‫طابت ليلتك يا حضرة القاضي.
‫أردت التحدث إليك بموضوع خاص.
‫يمكن للفتاة الذهاب للنوم. ‫تأخر الوقت.
‫من أنت؟
‫حسناً حبيبتي، اذهبي للنوم. ‫سأصعد من فوري.
‫وأنت أحضر سترة أو شيء ما ‫وتعال معي. سنذهب.
‫أرجوك يا سيدي، لا تتكلم. ‫لدي أوامر بعدم إظهار أي رحمة، اتفقنا؟
‫دقائق معدودة فقط. ‫نحن على وشك الوصول.
‫تكلم.
‫حسناً، سأتكلم.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما أفعله...
‫أنا أفعل ما لا يمكنك فعله.
‫تكلم يا رجل، لا تجبرني على إحضار ‫حفيدتك إلى هنا.
‫ما العمل الذي بينك وبين "عرفان"؟
‫إلى أين التوصيل الليلة عند منتصف الليل؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ليس لدي مشكلة.
‫انظر إلى وجهي. ‫ألديك مشكلة معي؟
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫سنتحدث. الآن ركز هنا.
‫هل ستتمكن من جعل هذا الرجل يتكلم ‫قبل منتصف الليل؟
‫إن كنت تعرف طريقة أفضل، نفذها إذن.
‫لا تفعل هذا أمام الرجل يا أخي...
‫لا تقاطعني!
‫والآن هذا.
‫ماذا تريد أيها الوغد.
‫مرحباً؟
‫أقسم أنني لم أكن في مزاج للضحك.
‫أنا "غورور". "غورور كوتاي". ‫ألا يبدو الاسم مألوفاً؟
‫قل ما تريد.
‫أخي "بلال"، نحتاج لاحتساء كوب ‫من الشاي معك.
‫هل تأتي إلى المركز، أم تريد ‫أن آتي لإحضارك؟
‫- وماذا إن لم آتي؟ ‫- "لا بد أنك منتشي أو شيء من هذا القبيل."
‫ألا تسمعني؟ إن لم تأتي ‫سآتي أنا لإحضارك.
‫يمكنني إيجادك خلال لحظة.
‫أهذا ما تريد؟ أيجب أن آتي وأراك هناك؟
‫انتظر.
‫انتظر، أنا سآتي. سأفعل.
‫اتصلت الشرطة.
‫أتعرف رجل الشرطة؟ ‫إنه ينتظرني في مركز الشرطة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا يهم يا صاح.
‫أنت ركز على هذا. ‫ركز على هذا.
‫إن أردت أن تمسك بـ"عرفان"، ‫يا محامينا العظيم،
‫عليك أن تجعل هذا الرجل يتكلم.
‫لنرى إن كنت ستتمكن من فعل ذلك بلطف.
‫أهلاً بك يا أخي "عمر".
‫لست سعيداً بقدومي بعد.
‫هل انتهت المهمة؟
‫ستأتي البضائع قريباً. ‫ستأتي الساعة 12. لا تقلق.
‫لست قلقاً يا "عرفان".
‫انجز المهمة ثم تحدث إلي.
‫لا تجبرني على فعل هذا. أخبرني.
‫ما الذي تفعله مع "عرفان"؟
‫لا تلمس حفيدتي.
‫إن تكلمت سيقتلني "عرفان". ‫أنت لا تعرفه.
‫نحن نعرفه، لكنك لا تعرفنا.
‫إن لم تتكلم سيصبح الوضع أسوأ.
‫لن تفعل.
‫انت رجل صالح.
‫أنت لست مثل صديقك.
‫لن تؤذي حفيدتي.
‫ها قد أتيت.
‫سأسألك للمرة الأخيرة.
‫ما الذي يوصله "عرفان"؟ أين ستكون ‫البضاعة الساعة 12؟
‫افتح عينيك.
‫لن أفعل. إن رأيتك ستقتلني.
‫- لن أفعل. ‫- افتح عيناك.
‫لن أفعل.
‫أغلق الأبواب والنوافذ.
‫أغلقها!
‫ما الذي تفعله؟ ما هذا؟ لا تفعل!
‫ماذا تفعل؟ كلا!
‫امسك هذه.
‫امسكها.
‫افتح عيناك، أنا خلفك الآن.
‫اكتب رسالة لحفيدتك.
‫رسالة وداع.
‫بعد أن أقتلك سأسلمها لها شخصياً.
‫أعدك بذلك. أنا رجل صالح.
‫أفي بوعدي.
‫هيا.
‫تقول إنه لا علاقة لك بجرائم القتل.
‫سألت عن "عرفان" اليوم.
‫ما علاقتك بـ"عرفان"؟
‫وما علاقتك بـ"أوزجان"؟
‫لا يوجد شرطي يعمل بكل هذا الجهد ‫ليحل لغز جريمة قتل.
‫لما تحاول بكل هذا الجهد؟ ‫لماذا تطاردنا مثل كلب مسعور؟
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
‫أنا أعمل لصالح الحكومة وسأزجك في السجن.
‫لن تفعل شيئاً.
‫انت تحب الأمر أيضاً.
‫تحب أن تتحدى شخص بنفس قدرتك.
‫لست محققاً بارعاً أو ما شابه.
‫أنت مجنون، مثلي تماماً.
‫يمكنني مواجهتك، لا تقلق...
‫- لكن يجب أن أخبرك أنني سأفوز. ‫- بربك!
‫ما علاقتك بـ"عرفان"؟
‫أريد القيام بأعمال غير قانونية...
‫وأريد معرفة من يسيطر على السوق.
‫ألا يمكنني وضعك في السجن ‫بسبب هذا فقط؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫منذ متى أصبح التحدث إلى أحدهم جريمة؟
‫- سأورطك في مشاكل يا صاح. ‫- حقاً؟
‫ما هذا الذي هناك؟
‫أليس هذا أنت؟ التقطت هذه أمام المحكمة ‫يوم حدوث جريمة القتل.
‫كلا، هذا ليس أنا.
‫أنا محقق ولست كفيفاً.
‫لهذا أقول لك هذا.
‫لا يمكنك فعل أي شيء.
‫من دون دليل لا يمكنك أن تلمسني.
‫إن تمكنت من مطابقة الصورة بي...
‫لكنت داخل السجن منذ وقت طويل.
‫لهذا السبب...
‫ماذا كان اسمه...
‫"'عرفان"؟
‫لا علاقة لي به. تقبل الأمر.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫أهذا كل شيء؟
‫سأخرج من الباب وستتركني أذهب.
‫وعندما أسترخ...
‫ستحضرني من أجل...
‫أبسط خطأ ارتكبته.
‫هل هذا سيكون الحال؟
‫أحسنت يا صاح. ‫تصلح أن تكون محققاً بارعاً.
‫لا تقسو على نفسك. ‫أنت أيضاً لست سيئاً.
‫سأكون هنا بانتظارك يا "بلال".
‫أنا مجرد وسيط.
‫الرجل الحقيقي سوري.
‫اسمه "عمر".
‫يخرج البضائع من "سوريا".
‫أكمل، أكمل.
‫"عمر" هو أكثر رجل عصابات معروف في "سوريا".
‫"عرفان" يساعده.
‫الليلة عند منتصف الليل...
‫ستصل حافلة إلى...
‫موقف حافلة "هاريم" من "هاتاي".
‫مع شركتي، "بيلينيول".
‫البضاعة التي تبحث عنها،
‫على متن تلك الحافلة.
‫لكني لا أعرف ما هي.
‫رفضوا أن يخبروني.
‫لن أترك حفيدتي. الرحمة!
‫ليس لديها أحد غيري.
‫لا تقتلني. ‫قلت لك كل شيء سألت عنه.
‫الآن دعني أذهب.
‫"(أشقر)، أين أنت؟ ‫ماذا حدث مع المحقق؟"
‫لا شيء، اعتنيت بالأمر. ‫أنا في طريق عودتي للمكان.
‫لا تذهب إلى هناك، لقد غادرنا. ‫جعلته يتكلم.
‫- "كيف؟" ‫- كما كنت ستفعل.
‫"تعال إلى "هاريم". ‫ستكون البضاعة في حافلة (هاتاي)."
‫حافلة شركة "بيلينيول" للسياحة. بسرعة.
‫"(بيلينيول)"
‫أين حافلة "هاتاي"؟ كان من المفترض أن تصل ‫الساعة 12، أين هي؟
‫- تمهل يا أخي. ‫- أين الحافلة؟
‫حسناً يا أخي، لقد تأخرت لكنها قادمة.
‫- ما رقم لوحة الحافلة؟ ‫- "31 سي إن 7378".
‫حصلت على رقم لوحة الحافلة، بسرعة.
‫ما هذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫والآن، أخي العزيز.
‫ستخبرني وبسرعة.
‫سئمت من قول التهديدات كل يوم. ‫أقسم على أنني سأطلق النار عليك.
‫ماذا تخبئ في هذه الحافلة؟
‫لا يمكنني القول، إنه سر.
‫كلا، لم تفهمني.
‫"عرفان ألكارا"، "زينيل موسرانليه"،
‫وذلك الرجل السوري "عمر".
‫انظر كيف جحظت عيناك.
‫ما الذي يهربه أولئك الرجال؟
‫أين تخفيها داخل الحافلة؟
‫- أنا... ‫- حسناً، يبدو أنك فهمت.
‫"شريف"، أنت ساعد "إبو"
‫وسأشرح أكثر لهذا الرجل.
‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء. أقسم لم أجد شيء.
‫انظر إلى هذا وانظر إلى ذاك. ‫ولا أجد شيئاً هنا.
‫افتح هذه. انظر هنا ولا يوجد شيء هنا أيضاً.
‫- هنا، لا يوجد شيء هنا. ‫- هل بحثت في الخلف؟
‫فعلت، بحثت. لا شيء.
‫هل أريد هذا؟
‫هل أريد أن أكسر أنوف وفكوك بلا توقف؟
‫لكنني أقسمت...
‫لذا يجب أن أفعل.
‫دفنوا أخي قبل أن يكمل الـ30 من عمره.
‫لهذا السبب...
‫من أجل هؤلاء الصبية القابعين في السجن...
‫لأجل من انتهت حياتهم هناك...
‫الصبية الذين يتم تجويعهم وضربهم هناك.
‫من أجل هؤلاء الصبية الذين يبكون على ‫الأرضية الإسمنتية.
‫من أجل أمهاتهم اللواتي ‫ينتظرنهم عند الباب.
‫لا يوجد شيء.
‫- من أجلي. ‫- كلا يا أخي
‫من أجل ذلك الصبي البريء الذي قتلوه.
‫يجب أن أفعل، من أجل كل كابوس.
‫صليت في تلك الحفرة.
‫كان علينا ذلك.
‫إنه يقود الحافلة ‫لذا لا يمكنه الإجابة على الهاتف.
‫لكن لا توجد مشكلة. لا مشكلة.
‫سنهتم بالأمر. لا تقلق.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫لا توجد مشكلة، لا تقلق. ‫ستصلنا الأخبار قريباً.
‫"حسن"، تعال إلى هنا.
‫الآن افعل ما أقوله لك.
‫اذهب إلى "هاريم" وابحث هناك.
‫لكن لا تدع أحداً يراك، فهمت؟ هيا.
‫"أشقر"...
‫"عرفان" يهرب أولئك الناس...
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنهم من "سوريا".
‫النساء والأطفال من أجل المظهر الخارجي.
‫في حال أمسكوا بنا.
‫ليقولوا إنهم ذاهبين في إجازة عائلية.
‫لم الرجال إذن؟
‫إنهم ينتظرون في "هاتاي" منذ أسبوع.
‫خبأناهم جميعاً في قبو.
‫لم يخرجوا أبداً إلى أن أصبح الطريق آمناً.
‫انتظروا فقط.
‫وكنا سنخبئهم هنا يوماً واحداً.
‫كل منهم لديه ألف دولار.
‫إنه أكبر مبلغ قد يرونه في حياتهم.
‫كانوا يوفرون المال بصعوبة بالغة.
‫أنت...
‫أهذا كل ما في الأمر؟ ‫من أجل هذا المبلغ؟
‫كلا. النقود الحقيقية تأتي من الآخرين.
‫المجرمين، القتلة.
‫المطلوبين من الحكومة...
‫المحكوم عليهم بالإعدام. ‫الأعداد تزداد يوماً بعد يوم.
‫لا أحد يريد أن يهربهم. ‫لهذا يدفعون الكثير من المال.
‫30 ألف دولار مقابل كل شخص.
‫هناك 10 منهم هنا.
‫هذه المرة أخذنا القليل منهم فقط. كيلا يكون ‫الأمر شديد الخطورة بعد الهروب من السجن.
‫يذهبون إلى "عمر" ليتم تهريبهم.
‫إنه الوحيد. إنه يقوم بذلك منذ سنوات.
‫ويسلمهم لـ"عرفان" هنا.
‫ماذا يفعل "عرفان" بهم؟
‫لا توجد مشكلة يا أخي.
‫لا توجد مشكلة. ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫سأرسل البضاعة إلى "تكيرداغ" أولاً ‫ثم إلى "اليونان".
‫لا توجد مشكلة. ‫فعلنا هذا 50 مرة.
‫- لا تقلق. ‫- "عرفان"...
‫كم الساعة الآن؟
‫- الآن، يا أخ "عمر"... ‫- كم الساعة الآن يا "عرفان"؟
‫يا أخي، لقد أرسلت الرجال.
‫ستصلنا الأخبار قريباً.
‫كلا، سأتصل بالشرطة. يجب أن اتصل بالشرطة، ‫لا توجد طريقة أخرى.
‫أتظن أنه لم يتم الاتصال بالشرطة من قبل؟
‫سيقبضون على الصغار ويبقى "عرفان" حراً.
‫- ماذا علينا أن نفعل يا "بلال"؟ ‫- قلتها بنفسك.
‫النظام يعمل.
‫لا يمكن للشرطة القبض على "عرفان".
‫سأجعل الشهود يتكلمون.
‫إن تكلموا.
‫لنفترض أنهم تكلموا. ‫لا يوجد أي دليل.
‫سينكر "عرفان" الأمر مجدداً.
‫ماذا سنفعل؟ ‫هل سنختطف لاجئين؟
‫ما الذي تقوله يا رجل؟
‫ماذا سيحدث إن سلمنا أولئك المساكين للشرطة؟
‫ستقوم الشرطة بترحيلهم.
‫كلا. لن أفعل ذلك.
‫ألم تسمع؟
‫تلك كل الأموال التي تمكنوا من جمعها. ‫إنها أملهم الوحيد.
‫انتظر أولئك الأطفال في مخزن ‫في الظلام من أجل حياة أفضل.
‫مثل السجن.
‫أي شيء يحدث، سيحدث لأولئك الأطفال.
‫سيفلت "عرفان" وأولئك الأطفال ‫سيعودون إلى حياتهم البائسة.
‫قلت إن "عرفان" فقط سيتأذى.
‫قلت إنه لا لن يحدث أي مكروه لأحد اليوم.
‫لا يمكنني احتمال الأمر. لا يمكنني احتماله. ‫الفقير هو دائماُ من يخسر.
‫الأطفال هم من يخسرون دائماً.
‫انظر إلي.
‫قم بذلك...
‫قم به من أجلي.
‫انتهى يوم آخر.
‫- هل أنت سعيد أيها الطفل؟ ‫- أنا أسعد انسان.
‫اسمع، تحدث أمور جيدة هنا أيضاً.
‫تركنا "عرفان" وحدنا لأن اليوم عيد ميلادي.
‫- لأن اليوم عيد ميلادك. ‫- ليس من أجلي؟
‫من أجلك.
‫إذن ستحدث أمور جيدة من الآن ‫فصاعداً يا "شريف".
‫ألن يحدث أي شيء سيء اليوم؟
‫كلا، لن يحدث.
‫ستحدث أمور طيبة من الآن فصاعداً.
‫والآن اذهب للنوم.
‫وفيت بوعدي.
‫لم أفسد حفل عيد ميلادك.
‫الآن حان دورك.
‫هل أنت مستعد؟
‫"سنخرج من هنا."
‫"سنلعب في الخارج مرة أخرى."
‫"سنأكل المثلجات."
‫"سنرى أمهاتنا."
‫"سنتناول الفطور."
‫"سنذهب إلى المدرسة."
‫"اليوم لن يحدث أي شيء سيء يا أخي."
‫"لأن اليوم،
‫هو يوم عيد ميلادك."
‫من أجلك.
‫عن إذنك يا أخي.
‫أين كنت أيها السائق اللعين؟
‫ليس هو، هذا أنا أيها الوغد،
‫أنت...
‫أيها الوغد،
‫"أنا. أظننت أنني نسيت أمرك؟"
‫الآن سأرسل الحافلة إلى "تكيرداغ".
‫وسأجني النقود من أولئك الناس.
‫سترسل أولئك الناس إلى "اليونان"...
‫"مجاناً، من نقودك أنت."
‫لن تلمس هذا السائق ولا هذه الحافلة. لماذا؟
‫"لأن ذلك الرجل يراقبك.
‫أخبر ذلك الرجل أن يرتاح.
‫وأنت ستتكبد خسارتك."
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟ ‫ماذا قلت؟
‫- أيها الوغد! ‫- أيها السافل!
‫أيها الوغد!
‫حسناً.
‫اسمعني.
‫ستقود الحافلة إلى "تكيرداغ" مباشرة ‫يا أخي.
‫"عرفان" لن يلمس هذه الحافلة.
‫ولن يلمسك.
‫إن فعل، وإن تكلمت...
‫لدي رقم هويتك.
‫سأجدك يا رجل.
‫سأجدك.
‫- وسأقوم بـ... ‫- هيا يا أخي.
‫سأقتلك.
‫اخرج، لقد فهم.
‫نفذت بطارية هاتفه. ‫لم يتمكن من الإجابة على الهاتف.
‫انتهى كل شيء الآن. ‫الحافلة في طريقها.
‫متجهة إلى "تكيرداغ".
‫تهانينا، أنجزنا عملية نقل أخرى.
‫أتظن أنني غبي؟
‫تلك البضاعة ستصل إلى "اليونان" سليمة.
‫إن لم تفعل،
‫وارتكبت خطأً آخر...
‫سأمحو اسمك من هذا السوق.
‫مفهوم؟
‫ما فعلناه لم يكن بهذا السوء.
‫ما الذي تفعله؟ ‫وكأنك تغازل امرأة أو شيء من هذا القبيل.
‫يا رجل!
‫اتركوني وحدي.
‫اخرجوا.
‫الصبياني!
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫نقود. نقود عملية النقل.
‫لا تخف يا رجل.
‫لم ألمس نقود أولئك الفقراء. ‫هذه نقود ذلك الوغد "عرفان".
‫تبرعت بمعظمها للفقراء.
‫إنهم يسافرون والنقود معهم ‫من دون أن يعرفوا.
‫من الجيد أن تحتفظ ببعض النقود. ‫من أجل المستقبل.
‫قد يحدث أي شيء.
‫أهذه نقود أولئك القتلة؟
‫كلا يا أخي. إنها نقود "عرفان". ‫والآن أصبحت نقودنا.
‫إنها أول شيء نحصل عليه من "عرفان".
‫اليوم، فزنا للمرة الأولى يا أخي.
‫ألم نقطع عهداً؟ ‫هذه نقوده.
‫اليوم فزنا للمرة الأولى.
‫لا تلمسها. ‫لا تلمسها يا بني.
‫"مهما فعلت،
‫تتحقق."
‫"يداك...
‫أصبحتا الآن ملوثتان يا (إيجيفيت)."